Japanese | Chinese | Korean

Opposition to Iranian Nuclear Arms Widespread: Global Poll - JAPANESE

|世論調査|イランの核武装に対する反対世論が広がる

【ワシントンIPS=ジム・ローブ】

イランの核開発疑惑について、軍事攻撃オプションに対する支持はこの2年の間にいくつかの主要国において低下してきているものの、イランが核兵器を取得することには反対する世論が広がっていることが、5月18日にワシントンで発表されたピュー国際意識調査プロジェクト(Global Attitudes Project-GAP)の最新調査結果によって明らかになった。

Read more...
 

Nagasaki Mayor Campaigns for a Nuke-Free World - JAPANESE

|NPT準備会合|長崎市長、核なき世界の実現を訴える

【ベルリン/ウィーンIDN=ジャムシェド・バルアー】

「皆さん、一人の人間として、核兵器のについて改めて考えてみてください。」長崎市長で平和市長会議副会長の田上富久氏は、2015年の核拡散防止 条約(NPT)運用検討会議に向けてウィーンで開かれた第1回準備委員会のNGOセッションで各国代表らを前に、こう呼びかけた。

平和市長会議は、1945年8月の米国による原爆投下で20万人以上の女性・子供・老人が犠牲となった長崎市及び広島市の市長によって1982年に設立された国際機構で、現在では世界5000の都市(域内人口50億人)が加盟している。当時の原爆攻撃を生き延びた被爆者は、今でも放射能による様々な後遺症に苦しんでいる。

Read more...
 

Scientists Spotlight Nuclear Famine Perils - JAPANESE

核の飢餓の脅威に焦点を当てる科学者

【ワシントンIDN=アーネスト・コレア】

核軍縮・不拡散の進展にとってマイナスとなる事態が発生した。米共和党のリチャード・ルーガー上院議員が5月8日にインディアナ州で行われた予備選挙で敗北したのである。ルーガー氏は、保守派運動「ティーパーティー(茶会)」の支持を集める対抗候補に敗れ、11月の上院選で共和党候補として出馬することができなくなった。ルーガー氏は敗北後、無所属候補として出馬する予定もないことを明らかにした。

Read more...
 

Asia: Dangers of Extended Nuclear Deterrence - KOREAN

|아시아| 확대 핵 억제의 위험성

시드니IDN=니나· 달리

올해 4월에는 북한의 장거리 로켓 발사 실험이 실패하여 머지않아 인도와 파키스탄이 잇따라서 핵탑재가능한 탄도 미사일의 발사 실험을 하였다. 그러한 상황에서 시드니에 본부를 두는 로위국제정책연구소가 핵군축을 방해하고 있는 것은 아시아의 전략적인 불신에 있다고 보고서를 발표하였다.

Read more...
 

Asia: Dangers of Extended Nuclear Deterrence - JAPANESE

|アジア|拡大核抑止の危険性

【シドニーIDN=ニーナ・バンダリ】

今年4月には北朝鮮による長距離ロケット発射実験が失敗して間もなく、インドとパキスタンが相次いで核搭載可能な弾道ミサイルの発射実験を行った。 そうした中、シドニーに本拠を置くローウィ国際政策研究所が、核軍縮を妨げているのはアジアの戦略的な不信にあるという報告書を発表した。

Read more...
 

Threat of 'Nuclear Terror' Diverts Abolition Efforts - JAPANESE

核廃絶のエネルギーを削ぐ「核の恐怖」の脅威

IPSコラム=ケビン・クレメンツ】

バラク・オバマ大統領は、2009年、「核兵器のない世界」の実現に邁進するとプラハで述べた。この大胆な声明以来(それゆえに彼はノーベル平和賞をとった)、オバマ大統領は、核廃絶の問題はしばらく脇に置いて、原子力安全や核保安に集中するよう、外交顧問から説得され核兵器関連の研究所からプレッシャーを受けてきた。

Read more...
 

Impassioned Plea for Averting War with Iran - Japanese

|英国|イランとの戦争回避へ、熱烈な呼びかけ

【ロンドンIDN=リチャード・ジョンソン】

世 界各国で活動する100を超える加盟団体を持つ国際カトリック平和運動「パックス・クリスティ(国際本部:ブリュッセル)」の英国支部が、英国政府に対し てイランとの戦争回避を訴える熱烈な呼びかけを行った。声明には、「こうした戦争は世界的な大惨事に間違いなくつながるであろう。私たちのような運動こそ が、軍事侵攻に反対する力強いメッセージを発さなくてはならない。」と記されている。

Read more...
 

The Paradox of the Nuclear Age - JAPANESE

核時代のパラドックス

IPSコラム=ロナルド・マッコイ】

気候変動と核戦争は、人間の安全保障と地球の生存にとってもっとも重大な2つの脅威だと言えるだろう。各国政府は気候変動の原因に対処し、核戦争を防止しようとしているが、温室効果ガスを減らし核兵器をなくす政治的意思はさらに強化される必要がある。

Read more...
 

France's Fuzzy Face on Nuclear Abolition - JAPANESE

核廃絶にあいまいな態度を貫くフランス

【パリIDN=ジュリオ・ゴドイ】

フランス外務省に対して、中東の非核兵器地帯化に関する同国の立場を問うたならば、フランスの大使がニューヨークやジュネーブの国連で行った演説を紹介して、わが国は核不拡散条約(NPT)の世界的な履行を支持しているという公式見解が返ってくるだろう。

Read more...
 

The Long Slow March to Nuke Abolition - KOREAN

핵폐절에의길고완만한발걸음

【베를린IDN=잼셧드·바루아】

‘우리들은 핵병기가 없는 세계를 바라보고 있다 - 세계의 민중의 80% 이상이 어떤 새로운 보고서의 집필자에게 내보인 압도적인 희망이 이것이다. 그러나 사태를 잘 살펴보면 핵병기를 삭감하여 확산을 멈춘다고 의미에서는 그저 얼마 안된 것이 천천히 일어나고 있는 것에 지나치지 않는다. 이것은 핵과학자들에 있어서도 심각하게 우려해야 할 사태다.

Read more...
 

SANE Act to Cut U.S. Nukes Budget - CHINESE

SANE法案削减美国核武器财政预算

柏林(IDN=Jamshed Baruah

如果你心智健全(英文中对应单词为“sane”),那说明你有着良好的精神状态。而美国众议员爱德华·马基在2012年推出的更合理的核支出途径Smarter Approach to Nuclear Expenditures,缩写同样为“SANE”这个单词)法案使这个词有了不同的释义。该法案计划在未来十年内在已过时的核武计划方面削减1000亿美元的支出。

Read more...
 


Page 8 of 18

Search